Health/Language Connection: Medical Spanish Websites
Spanish, English, and Multi-lingual medical dictionaries, translators, glossaries, and search engines.
Adeslas Diccionario de Términos
www.adeslas.es/CNSEG/TuSalud/spa/Diccionario/AdDiccionario.htm
Search engine that finds medical terms in two dictionaries and provides a glossary of medical terms.
All Health Net: Medical Dictionaries
www.allhealthnet.com/meddict.htm
A global dictionary providing a source language and a target language to search 275 dictionaries; a list and glossary of medical terms; medical online glossaries; English-Spanish glossary of social security administration terms.
Auxilio en Línea Manual de Primeros Auxilios en Línea
www.auxilio.com.mx/manuales/index.htm
An online quick reference to definitions, symtoms, treatments, and prevention; pictoral guide to the different body systems; and a medical glossary with the definitions in Spanish.
Diccionario de la contaminación
www.edu365.com/aulanet/comsoc/Lab_tecno/vincles/Diccionario_conta.htm
A glossary pertaining to ecology and pollution with terms and definitions in Spanish.
Diversity RX
www.diversityRx.org/HTML/DIVRX.htm
Resources that promote language and cultural competence to improve the quality of health care for minority, immigrant, and ethnically diverse communities.
Educational CyberPlayground
Recursos en Español/Bilingües y de Interés para la Comunidad Hispana
www.cyberpg.com/Teachers/digitalequitySpanish.html
A list of sites that link to medical glossaries, translation software and engines, translation agencies, and a directory of translators; consumer health information in Spanish.
Farmacoeconomía
Breve diccionario ingles/español de términos de Farmacoeconomía
www.farmacoeconomia.com/Glosarios/Diccionario.htm
Dictionary of drug industry terminology with terms in English and definitions in Spanish.
Health Status and determinants of health of Hispanic Populations
Baylor College of Medicine Department of Community Medicine
www.rice.edu/projects/HispanicHealth/excourse.html
Name and use of common folk remedies of common medical illnesses in Spanish.
Hispanic Health Beliefs and Practices
Mexican and Mexican-Americans (Clinical Notes)
www3.baylor.edu/~Charles_Kemp/hispanic_health.htm
This gateway contains information about the history of immigration; communications; social relations; religion; health beliefs and practices; folk remedies; diet; pregnancies, childbirth, and child rearing; dying and death practices; disease prevention and health promotion; health problems; health risks of immigrants; recommended laboratory tests for immigrants; and helpful links and references.
INISAS Definiciones Sanitarias
www.inisas.com/diccionario_salud.html
A glossary of health terms with the definitions in Spanish. International Health Through Education (IHTE) gateways to medical Spanish vocabulary and translation, online grammar, conversational Spanish, and cultural and social aspects, and general Spanish language resources.
Laboratorio de Genética
Glosario de Términos
www.geocities.com/~maorera/hglaes2n.htm
A glossary of terminology related to genetics with definitions in Spanish.
Medical Library Association
www.mlanet.org/resources/medspeak/index_spanish.html
An alphabetical glossary of the most commonly used medical terms in Spanish with the definitions also in Spanish; a list of the most used medical abbreviations in medical Spanish.
Multilingual Glossary of Technical and Terms
allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/ES/lijst.html
An alphabetical list and glossary of technical and popular medical terms.
National Center for Cultural Competence
www.georgetown.edu/research/gucdc/nccc/index.html
Web sites related to culturally and linguistically appropriate services to children; health care and cultural diversity issues; and cultural competence skills and experts.
Oregon Occupational Safety & Health Division (OR-OSHA)
www.orosha.org/
Dictionary of occupational safety and health terms in English and Spanish.
Robert Wood Johnson Medical School
www4.umdnj.edu/rwjcweb/docs/handbook/hbsect22.html
A compilation of words and phrases needed for eliciting a history from patients who speak Spanish.
Salud en los países hispanohablantes
Globe-Gate
globegate.utm.edu/spanish/salud.html
Medical dictionaries with definitions in English and Spanish and Spanish only and links to health information in Spanish for occupational Spanish students.
South Texas College El Consultorio
www.southtexascollege.edu/library/guides/elconsultorio.htm
Expressions and words from deep south Texas and northeastern Mexico that pertain to home remedies and cultural beliefs.
Spanish Schools Worldwide
www.studyabroadlinks.com/search/spanish-language-school/index.html
Search Spanish language schools that offer courses in Spanish for medical purposes.
Martindale's The "Virtual"~ Medical Center
www.martindalecenter.com/Medical.html
Medical dictionaries and general Spanish language links.
Diccionario médico-biológico (histórico y etimológico) de helenismos
Universidad de Salamanca Departamento de Filología Clásica e Indoeuropeo
clasicas.usal.es/dicciomed/
A dictionary of medical-biological terminology and a dictionary of etymology of this terminology.
Virtual Health Library DeCS - Health Sciences Descriptors
decs.bvs.br/E/homepagee.htm
Gives the English and Spanish translations of health science descriptors used in indexing articles from scientific magazines, books, and other types of materials.
Web Connects Medical Online Glossaries & Resources
www.interfold.com/translator/medsites.htm
Links to medical and health-related web sites and medical dictionaries.
YourDictionary.com
www.yourdictionary.com/languages/romance.html#spanish
Links to general dictionaries of Spanish; and specialty dictionaries pertaining to diabetes, medical terms, medical etymology, and a medical concordance.